Vertaling - Noors-Braziliaans Portugees - Jeg bekrefter at min kone, ved navn ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Titel

Jeg bekrefter at min kone, ved navn ...

Tekst
Opgestuurd door

gen2

Uitgangs-taal: Noors

Jeg bekrefter at min kone, ved navn Marileide Maria da Silva, kan hente min permanente oppholdstillatelse hos politiet federal i Natal, Brasil. Hun har med seg mitt gamle pass og mitt id kort fra Norge.
Jeg kommer kanskje selv til Brasil i slutten av juli og jeg trenger da selv mitt pass, men jeg har tatt kopi av passet og hun har med min midlertidige oppholdstillatelse til Brasil.

Med vennlig hilsen
Geir Aage Nilsen

Titel

Eu afirmo que minha esposa

Vertaling

Braziliaans Portugees

Vertaald door

casper tavernello

Doel-taal: Braziliaans Portugees

Eu afirmo que minha esposa, de nome Marileide Maria da Silva, pode obter meu visto de permanÃªncia junto Ã PolÃcia Federal de Natal, Brasil. Ela possui consigo meu antigo passaporte e minha identidade norueguesa. Talvez eu mesmo vÃ¡ ao Brasil no final de julho e, neste caso, precisarei do meu passaporte, porÃ©m fiz uma cÃ³pia dele e ela trarÃ¡ meu visto brasileiro de permanÃªncia provisÃ³rio.

Atenciosamente,
Geir Aage Nilsen

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lizzzz - 23 augustus 2010 19:37

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		11 juli 2010 16:46
	Anita_Luciano Aantal berichten: 1670	SugestÃ£o: No lugar de "pode obter meu visto" colocar "pode recolher meu visto" ? CorreÃ§Ãµes: "Talvez irei sozinho ao Brasil" --> Talvez eu mesmo vÃ¡ ao Brasil" "og jeg trenger da selv mitt pass" = "e, neste caso, precisarei do meu passaporte" "og hun har med min midlertidige oppholdstillatelse" = e ela trarÃ¡ meu visto brasileiro de permanÃªncia provisÃ³rio.
		12 juli 2010 07:19
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	:}