Oversættelse - Portugisisk-Engelsk - Gostaria de no futuro (3/4 anos) poder casa-me...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Titel

Gostaria de no futuro (3/4 anos) poder casa-me...

Tekst
Tilmeldt af

giilll

Sprog, der skal oversættes fra: Portugisisk

Gostaria de no futuro (3/4 anos) poder casa-me contigo e viver-mos juntos com o teu filho e outros que virao. Antes como eu propus,podiamos namorar sem pressao de querer ver-te sempre, uma vez que tens os teus estudos por concluir. Ja falei tanta coisa para ti que nunca antes falei a qualquer mulher.Podemos ter uma relacao sem pressao, poder ver-te pelo menos uma vez por semana, mas sabendo que estamos juntos.

Titel

I'd like you to marry me...

Oversættelse

Engelsk

Oversat af

guilon

Sproget, der skal oversættes til: Engelsk

In the future (3 ~ 4 years), I'd like you to marry me so we'll live together, with your son and with any others to come. Previously, as I suggested, we could be in a relationship without any pressure from me to see each other all the time, since your studies have yet to be concluded. I have told you so many things which I had never told any other woman. We could have a relationship without pressure, I could see you at least once a week, but I'd know we were together.

Senest valideret eller redigeret af IanMegill2 - 24 Oktober 2007 11:01

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		23 Oktober 2007 15:01
	IanMegill2 Antal indlæg: 1671	Original version of translation: In the future (4/3 years), I'd like you to marry me so we live together, with your son and with those others to come. Previously, as I suggested, we could be in a relationship without any pressure from me to see each other all the time, since your studies are yet to be concluded. I have told you so many things I had never told to any other woman. We could have a relationship without pressure, I could see you at least once a week, but I'd know we are together