ترجمه - پرتغالی-انگلیسی - Gostaria de no futuro (3/4 anos) poder casa-me...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عنوان

Gostaria de no futuro (3/4 anos) poder casa-me...

متن

giilll پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: پرتغالی

Gostaria de no futuro (3/4 anos) poder casa-me contigo e viver-mos juntos com o teu filho e outros que virao. Antes como eu propus,podiamos namorar sem pressao de querer ver-te sempre, uma vez que tens os teus estudos por concluir. Ja falei tanta coisa para ti que nunca antes falei a qualquer mulher.Podemos ter uma relacao sem pressao, poder ver-te pelo menos uma vez por semana, mas sabendo que estamos juntos.

عنوان

I'd like you to marry me...

ترجمه

انگلیسی

guilon ترجمه شده توسط

زبان مقصد: انگلیسی

In the future (3 ~ 4 years), I'd like you to marry me so we'll live together, with your son and with any others to come. Previously, as I suggested, we could be in a relationship without any pressure from me to see each other all the time, since your studies have yet to be concluded. I have told you so many things which I had never told any other woman. We could have a relationship without pressure, I could see you at least once a week, but I'd know we were together.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط IanMegill2 - 24 اکتبر 2007 11:01

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		23 اکتبر 2007 15:01
	IanMegill2 تعداد پیامها: 1671	Original version of translation: In the future (4/3 years), I'd like you to marry me so we live together, with your son and with those others to come. Previously, as I suggested, we could be in a relationship without any pressure from me to see each other all the time, since your studies are yet to be concluded. I have told you so many things I had never told to any other woman. We could have a relationship without pressure, I could see you at least once a week, but I'd know we are together