Oversættelse - Engelsk-Portugisisk brasiliansk - What's this smell? (getting a bad snif.) ...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Titel

What's this smell? (getting a bad snif.) ...

Tekst
Tilmeldt af

ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«

Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk

1.What's this smell ? (getting a bad snif.)
2.What's this smell ?(getting a good snif.)

What should I do?(When your precious person's death abandon you to despair.)

We're running out of time!

Check the information.

Our team have a catastrophic damage!!
Send emergency team here immediatly!

Don't give up hope.

I don't know where hapiness is...but we have to find it by ourselves...as long as we are alive.

Titel	Aqui estÃ¡...
Oversættelse Portugisisk brasiliansk Oversat af Victoria Coelho	Sproget, der skal oversættes til: Portugisisk brasiliansk 1.Que cheiro Ã© esse?(parece-me mau.) 2.Que cheiro Ã© esse?(parece-me divino.) O que eu devo fazer? (Quando suas pessoas queridas morrem e abandonam vocÃª ao desespero.) Nosso tempo estÃ¡ acabando! Confirme a mensagem. Nossa equipe teve danos catastrÃ³ficos!! Mande-nos a equipe de emergÃªncia imediatamente! NÃ£o desista da esperanÃ§a. Eu nÃ£o sei onde a felicidade estÃ¡...mas nÃ³s temos de encontrÃ¡-la por nÃ³s mesmos...enquanto estivermos vivos.
Bemærkninger til oversættelsen	Estranho, nÃ©?

Senest valideret eller redigeret af casper tavernello - 27 November 2007 19:35

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		28 November 2007 12:37
	casper tavernello Antal indlæg: 5057	Could somebody edit this one one please. It was good sniff as Mikhail said here and getting a good sniff and getting a bad sniff are not well translated. By the way, I don't know how to write it in portuguese.
		28 November 2007 19:39
	Angelus Antal indlæg: 1227	Perhaps cheirando bem / cheirando mau or 'dando uma boa cheirada' but 'dar uma mÃ¡ cheirada' sounds strange.. so I think the first option in bold is good.. huh?
		29 November 2007 14:19
	Francky5591 Antal indlæg: 12396	I edited "god" with "good" "i" with "I (I notice this mistake very often) and "emrgency" with "emergency (typo)