Cucumis - Gratis översättning online
. .



Översättning - Engelska-Brasiliansk portugisiska - What's this smell? (getting a bad snif.) ...

Aktuell statusÖversättning
Denna text är tillgänglig på följande språk: EngelskaBrasiliansk portugisiska

Titel
What's this smell? (getting a bad snif.) ...
Källspråk: Engelska

1.What's this smell ? (getting a bad snif.)
2.What's this smell ?(getting a good snif.)

What should I do?(When your precious person's death abandon you to despair.)

We're running out of time!

Check the information.

Our team have a catastrophic damage!!
Send emergency team here immediatly!

Don't give up hope.

I don't know where hapiness is...but we have to find it by ourselves...as long as we are alive.

Titel
Aqui está...
Översättning
Brasiliansk portugisiska

Översatt av Victoria Coelho
Språket som det ska översättas till: Brasiliansk portugisiska

1.Que cheiro é esse?(parece-me mau.)
2.Que cheiro é esse?(parece-me divino.)

O que eu devo fazer? (Quando suas pessoas queridas morrem e abandonam você ao desespero.)

Nosso tempo está acabando!

Confirme a mensagem.

Nossa equipe teve danos catastróficos!!
Mande-nos a equipe de emergência imediatamente!

Não desista da esperança.

Eu não sei onde a felicidade está...mas nós temos de encontrá-la por nós mesmos...enquanto estivermos vivos.
Anmärkningar avseende översättningen
Estranho, né?
Senast granskad eller redigerad av casper tavernello - 27 November 2007 19:35





Senaste inlägg

Författare
Inlägg

28 November 2007 12:37

casper tavernello
Antal inlägg: 5057
Could somebody edit this one one please.

It was good sniff as Mikhail said here

and
getting a good sniff and getting a bad sniff are not well translated. By the way, I don't know how to write it in portuguese.

28 November 2007 19:39

Angelus
Antal inlägg: 1227
Perhaps cheirando bem / cheirando mau or 'dando uma boa cheirada' but 'dar uma má cheirada' sounds strange.. so I think the first option in bold is good.. huh?

29 November 2007 14:19

Francky5591
Antal inlägg: 12396
I edited "god" with "good"
"i" with "I (I notice this mistake very often)
and "emrgency" with "emergency (typo)