 | |
|
 Översättning - Brasiliansk portugisiska-Franska - Siga com amor, no caminho da luz.
Aktuell status Översättning
Kategori Fritt skrivande - Kärlek/Vänskap | Siga com amor, no caminho da luz. | | Källspråk: Brasiliansk portugisiska
Siga com amor, no caminho da luz. | Anmärkningar avseende översättningen | Gostaria de receber esta tradução pois vou fazer uma tatuagem e no caso seria esta frase, pedi também que ela fosse traduzida para o idioma árabe, mas o dialeto seria o libanês.
Obrigada
aguardo anciosa. |
|
| | ÖversättningFranska
Översatt av  Botica | Språket som det ska översättas till: Franska
Continue avec amour dans la voie de la lumière. |
|
Senast granskad eller redigerad av Francky5591 - 22 Januari 2008 13:57
Senaste inlägg | | | | |
21 Januari 2008 23:18 | | | Salut botica 
Je fais un poll, mais ça m'a l'air bien
Bises 
Tantine | | |
22 Januari 2008 05:10 | | | La traduction corrécte c'est Suivez avec l'amour,dans le chemin de la lumière ou Suis avec l'amour,dans le chemin de la lumière!
| | |
22 Januari 2008 10:11 | | | dans le sentier( the path) | | |
22 Januari 2008 13:54 | | | Salut tous et toutes, Hi All
Etant donné la nature poétique, voire spirituelle, de ce petit texte, je trouve que botica a bien choisi ses mots en traduisant.
Il est vrai que le verbe «continuer» est un peu «maladroit» ici, peut-être aurait-on dû lui préférer « poursuivre » ou « avancer », mais en aucun cas « suivre », que je trouve sonne plat ici.
Quant au choix du mot « voie », je suis parfaitement d’accord avec botica. Ici nous parlons d'une voie spirituelle, et non d'une balade en milieu rural. Un vulgaire « sentier » ne suffit point, et indique généralement le chemin à travers une forêt, ou en montagne….
Aussi, pour les francophones, la juxtaposition «sentier» et «lumière» (=>lumineux ) a trop de connotations politico médiatiques et ne suscitera pas le sentiment de bien-être qui se dégage de cette phrase.
Je suggère que nous nous mettions d’accord pour «continuer», «avancer» ou «suivre», mais que nous gardons le choix du mot «voie».
Bises
Tantine
|
|
| |
|
Favoritöversättningar
