Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Italienska-Tyska - Messaggio

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Portugisiska

Italienska

Spanska

Rumänska

Turkiska

Nederländska

Bulgariska

Serbiska

Danska

Engelska

Arabiska

Tyska

Litauiska

Ungerska

Hebreiska

Norska

Ukrainska

Kategori Hemsida/Blogg/Diskussionsforum

Titel	Messaggio
Text Tillagd av Francky5591	Källspråk: Italienska Översatt av italo07 Ciao, se Lei Ã¨ un doppio utente, la preghiamo di cancellare uno dei suoi account, perchÃ¨ gli account doppi per la stessa persona non sono permessi su Cucumis.org. Se non sta attento, dopo un certo tempo entrambi gli account verranno cancellati. Grazie

Titel	Nachricht
Översättning Tyska Översatt av italo07	Språket som det ska översättas till: Tyska Hallo, wenn Sie ein doppelter User sind, bitten wir Sie, eines Ihrer zwei Accounts zu lÃ¶schen, weil die doppelten Accounts fÃ¼r dieselbe Person auf Cucumis.org nicht gestattet sind. Wenn Sie nicht reagieren, werden nach einer gewissen Zeit beide Accounts gelÃ¶scht. Danke
Anmärkningar avseende översättningen	User = (Be-)Nutzer ------------------------------------------------- Aus dem Italienischen: "Se non sta attento..." sollte eigentlich "Wenn Sie nicht aufpassen..." heiÃŸen, das klingt aber im deutschen komisch. Seid ihr einverstanden mit "Wenn Sie (auf diese Nachricht) nicht reagieren..."?

Senast granskad eller redigerad av Francky5591

- 17 Maj 2008 12:01

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		17 Maj 2008 11:59
	Francky5591 Antal inlägg: 12396	Ia, ich bin mit dir einverstanden Ã¼ber "nicht reagiren", kein Problem italo07!