Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Turkiska-Franska - SENDE UNUTMA BENDE SNI GALIBA...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Turkiska

Franska

Kategori Chat - Kärlek/Vänskap

Titel	SENDE UNUTMA BENDE SNI GALIBA...
Text Tillagd av thia	Källspråk: Turkiska SENDE UNUTMA BENDE SENI GALIBA SEVDIM
Anmärkningar avseende översättningen	Bonjour merci de bien vouloir me traduire ce texte;c est mon ami qui m envoie des textos et comme je ne conais pas cette langue... merci

Titel	Toi non plus n'oublie pas. Moi ...
Översättning Franska Översatt av detan	Språket som det ska översättas till: Franska Toi non plus n'oublie pas. Moi aussi, il paraÃ®t que je t'ai aimÃ©.

Senast granskad eller redigerad av Francky5591

- 6 November 2008 15:05

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		6 November 2008 08:20
	ebrucan Antal inlägg: 48	"paraÃ®t" n'est pas correct
		6 November 2008 10:05
	detan Antal inlägg: 97	Merhaba ebrucan, il paraÃ®t que: sanÄ±rÄ±m, galiba, Ã¶yle gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor ki .... YanlÄ±ÅŸsa alternatifini sunarmÄ±sÄ±n lÃ¼tfen.
		6 November 2008 11:55
	Francky5591 Antal inlägg: 12396	"il paraÃ®t que" est correct Par contre la proposition nÃ©gative "ne...pas" n'est pas correcte avec l'emploi de "aussi"; on doit employer "non plus" et non "aussi"
		6 November 2008 11:59
	BudaBen Antal inlägg: 177	Ebrucan, merhaba! Bence iyidir, "je crois que" ve ya "probablement"`ten cok daha uygun. Detan, ben bunu gorunce cumleleri anlamadim: Sen de unutma, ben de. Seni galiba sevdim... Sen de unutma! Ben de seni sevdim galiba... Sonra ikinci cumle`yi, senin gibi cevirmeye karar verdim. Galiba icin ben de "il parait que" diyecektim ama gec kalmistim; benden hizli yazmissin. Iyidir diyorum.
		6 November 2008 13:38
	Francky5591 Antal inlägg: 12396	detan, j'ai corrigÃ©, mais la prochaine fois que je demanderai de corriger quelque chose dans une traduction il faudra le faire, ou je rejetterai la traduction, ok?
		6 November 2008 14:09
	turkishmiss Antal inlägg: 2132	"Galiba" peut se traduire par : je pense que ou il semble que ou encore apparemment "il parait" ne me semble pas si mauvais que Ã§a. Par contre "sevdim" est au passÃ© donc "je t'ai aimÃ©"