תרגום - טורקית-צרפתית - SENDE UNUTMA BENDE SNI GALIBA...מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות | SENDE UNUTMA BENDE SNI GALIBA... | טקסט
נשלח על ידי  thia | שפת המקור: טורקית
SENDE UNUTMA BENDE SENI GALIBA SEVDIM | | Bonjour merci de bien vouloir me traduire ce texte;c est mon ami qui m envoie des textos et comme je ne conais pas cette langue... merci |
|
| Toi non plus n'oublie pas. Moi ... | תרגוםצרפתית
תורגם על ידי  detan | שפת המטרה: צרפתית
Toi non plus n'oublie pas. Moi aussi, il paraît que je t'ai aimé. |
|
הודעה אחרונה | | | | |
6 נובמבר 2008 08:20 | | | "paraît" n'est pas correct | | |
6 נובמבר 2008 10:05 | | | Merhaba ebrucan,
il paraît que: sanırım, galiba, öyle görünüyor ki ....
Yanlışsa alternatifini sunarmısın lütfen.
| | |
6 נובמבר 2008 11:55 | | | "il paraît que" est correct
Par contre la proposition négative "ne...pas" n'est pas correcte avec l'emploi de "aussi"; on doit employer "non plus" et non "aussi" | | |
6 נובמבר 2008 11:59 | | | Ebrucan, merhaba!
Bence iyidir, "je crois que" ve ya "probablement"`ten cok daha uygun.
Detan, ben bunu gorunce cumleleri anlamadim:
Sen de unutma, ben de. Seni galiba sevdim...
Sen de unutma! Ben de seni sevdim galiba...
Sonra ikinci cumle`yi, senin gibi cevirmeye karar verdim. Galiba icin ben de "il parait que" diyecektim ama gec kalmistim; benden hizli yazmissin. Iyidir diyorum. | | |
6 נובמבר 2008 13:38 | | | detan, j'ai corrigé, mais la prochaine fois que je demanderai de corriger quelque chose dans une traduction il faudra le faire, ou je rejetterai la traduction, ok? | | |
6 נובמבר 2008 14:09 | | | "Galiba" peut se traduire par :
je pense que ou il semble que ou encore apparemment
"il parait" ne me semble pas si mauvais que ça.
Par contre "sevdim" est au passé donc "je t'ai aimé" |
|
| 
תרגומים מועדפים
- 6 נובמבר 2008 15:05
