Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Franskt - SENDE UNUTMA BENDE SNI GALIBA...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Franskt

Bólkur Prát - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	SENDE UNUTMA BENDE SNI GALIBA...
Tekstur Framborið av thia	Uppruna mál: Turkiskt SENDE UNUTMA BENDE SENI GALIBA SEVDIM
Viðmerking um umsetingina	Bonjour merci de bien vouloir me traduire ce texte;c est mon ami qui m envoie des textos et comme je ne conais pas cette langue... merci

Heiti	Toi non plus n'oublie pas. Moi ...
Umseting Franskt Umsett av detan	Ynskt mál: Franskt Toi non plus n'oublie pas. Moi aussi, il paraÃ®t que je t'ai aimÃ©.

Góðkent av Francky5591

- 6 November 2008 15:05

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		6 November 2008 08:20
	ebrucan Tal av boðum: 48	"paraÃ®t" n'est pas correct
		6 November 2008 10:05
	detan Tal av boðum: 97	Merhaba ebrucan, il paraÃ®t que: sanÄ±rÄ±m, galiba, Ã¶yle gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor ki .... YanlÄ±ÅŸsa alternatifini sunarmÄ±sÄ±n lÃ¼tfen.
		6 November 2008 11:55
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	"il paraÃ®t que" est correct Par contre la proposition nÃ©gative "ne...pas" n'est pas correcte avec l'emploi de "aussi"; on doit employer "non plus" et non "aussi"
		6 November 2008 11:59
	BudaBen Tal av boðum: 177	Ebrucan, merhaba! Bence iyidir, "je crois que" ve ya "probablement"`ten cok daha uygun. Detan, ben bunu gorunce cumleleri anlamadim: Sen de unutma, ben de. Seni galiba sevdim... Sen de unutma! Ben de seni sevdim galiba... Sonra ikinci cumle`yi, senin gibi cevirmeye karar verdim. Galiba icin ben de "il parait que" diyecektim ama gec kalmistim; benden hizli yazmissin. Iyidir diyorum.
		6 November 2008 13:38
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	detan, j'ai corrigÃ©, mais la prochaine fois que je demanderai de corriger quelque chose dans une traduction il faudra le faire, ou je rejetterai la traduction, ok?
		6 November 2008 14:09
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	"Galiba" peut se traduire par : je pense que ou il semble que ou encore apparemment "il parait" ne me semble pas si mauvais que Ã§a. Par contre "sevdim" est au passÃ© donc "je t'ai aimÃ©"