Oversettelse - Polsk-Engelsk - nasza krew ma trujacy dzien w ciagu dnia

what does "poisonous day" mean karolinuha?
---------
Bonta, could you tell me if the above translation is correct? I need it to evaluate the Turkish one

CC: bonta

hi,
no idea what meaning is under this phrase. I've translated literally from Polish.

...i would use "toxic" as well here

hi karolinuha,
I can't understand what is "poisonous/toxic" because "a poisonous/toxic day" sounds strange,isn't it?

well, the sentence sounds strange in Polish as well (the aim of the author of the Polish text was to be poetic, I guess, but it doesn't make much sense in Polish neither). I've made only the LITERAL translation Polish-English. I would suggest to contact the author of the Polish version (was it actually the original text or already translated from Turkish into Polish?)

I need it to evaluate the Turkish translation karolinuha , but I'll do as you suggest and ask the requester

I have to agree with the opinions listed earlier.

This doesn't make much sense in polish, but i don't see any other translation either.
I would have translated it the same way, using eventually the "toxic" option.

I see "day" twice in the English version, but I don't see any repeated words in the Polish. Can someone who can read Polish please explain this?

CC: bonta dariajot

Excuse me, Kafetzou. I don't speak Polish but I can say that "dzien" and "dnia" are "day".

Exactly, casper, "dnia" is Genetivus case form of "dzien" in Polish.

You've been quicker, so let me just confirm

dzien & dnia is the same word 'day'.

Aha - thanks.

Ok.. everthing's fine here but it's impossible to make a fine translation out of this in Turkish
Thank you all for your helps now I'll see what I can do with the Turkish one