Oversettelse - Engelsk-Tyrkisk - SÃ¶zleÅŸme

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel

SÃ¶zleÅŸme

Tekst
Skrevet av

Nesrind

Kildespråk: Engelsk

In the event of suspension of the deliveries under the Contract by Buyer or Seller giving notice under the "Force Majeure" Clause, the Contract shall be each time extended for a period equal to the period of suspension, however if such period or the sum of such periods extends for more than 3 (three) calendar months, either party shall have the right to cancel the affected tonnages and/or to terminate this Contract forthwith by giving notice to that effect to the other party.

Tittel

SÃ¶zleÅŸme

Oversettelse

Tyrkisk

Oversatt av

buketnur

Språket det skal oversettes til: Tyrkisk

Force Majeure maddesinin altÄ±nda verilen, alÄ±cÄ± veya satÄ±cÄ±nÄ±n kontratÄ±ndaki ilanlarÄ±yla gÃ¶nderimlerin ertelenmesi durumunda, kontrat her zaman eÅŸit periodlarda ertelemeyle uzatÄ±lÄ±r. Bununla beraber, eÄŸer bu period veya periodlarÄ±n toplamÄ± 3 takvim ayÄ±ndan fazla uzarsa,kontratÄ±n tonajlarÄ±nÄ±n ve/veya tarihlerinin deÄŸiÅŸtirilmesi durumunda, her iki taraf da geciktirmeden diÄŸer tarafa hemen bilgi vererek, bu kontratÄ± sona erdirme hakkÄ±na sahiptir.

Senest vurdert og redigert av FIGEN KIRCI - 9 November 2008 22:39

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		8 November 2008 13:19
	merdogan Antall Innlegg: 3769	Sevgili buketnur lÃ¼tfen Ã§evirini tekrar gÃ¶zden geÃ§ir. daÄŸÄ±tÄ±mlarÄ±n ...> gÃ¶nderimlerin Contract by Buyer or Seller ... alÄ±cÄ± veya satÄ±cÄ±daki kontrattaki .... 3 takvim ayÄ±ndan fazla affected tonnages and/or to terminate....> deÄŸiÅŸtirilmiÅŸ tonajlarÄ± ve/veya tarihleri hemen gecikmeden ....geciktirmeden diÄŸer tarafa hemen bilgi vererek....
		8 November 2008 19:38
	merdogan Antall Innlegg: 3769	Contract by Buyer or Seller ...> alÄ±cÄ±nÄ±n veya satÄ±cÄ±nÄ±n kontratÄ±ndaki .... Bunula ....> Bununla ..... kontratÄ±n tonajlarÄ±nÄ±n ve/veya tarihlerinin deÄŸiÅŸtirilmesini durumunda her iki taraf da geciktirmeden diÄŸer tarafa hemen bilgi vererek bu kontratÄ± sona erdirme hakkÄ±na sahiptir.