翻译 - 英语-土耳其语 - SÃ¶zleÅŸme

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

本翻译"仅需意译"。

标题

SÃ¶zleÅŸme

正文
提交

Nesrind

源语言: 英语

In the event of suspension of the deliveries under the Contract by Buyer or Seller giving notice under the "Force Majeure" Clause, the Contract shall be each time extended for a period equal to the period of suspension, however if such period or the sum of such periods extends for more than 3 (three) calendar months, either party shall have the right to cancel the affected tonnages and/or to terminate this Contract forthwith by giving notice to that effect to the other party.

标题

SÃ¶zleÅŸme

翻译

土耳其语

翻译

buketnur

目的语言: 土耳其语

Force Majeure maddesinin altÄ±nda verilen, alÄ±cÄ± veya satÄ±cÄ±nÄ±n kontratÄ±ndaki ilanlarÄ±yla gÃ¶nderimlerin ertelenmesi durumunda, kontrat her zaman eÅŸit periodlarda ertelemeyle uzatÄ±lÄ±r. Bununla beraber, eÄŸer bu period veya periodlarÄ±n toplamÄ± 3 takvim ayÄ±ndan fazla uzarsa,kontratÄ±n tonajlarÄ±nÄ±n ve/veya tarihlerinin deÄŸiÅŸtirilmesi durumunda, her iki taraf da geciktirmeden diÄŸer tarafa hemen bilgi vererek, bu kontratÄ± sona erdirme hakkÄ±na sahiptir.

由FIGEN KIRCI认可或编辑 - 2008年十一月 9日 22:39

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十一月 8日 13:19
	merdogan 文章总计: 3769	Sevgili buketnur lÃ¼tfen Ã§evirini tekrar gÃ¶zden geÃ§ir. daÄŸÄ±tÄ±mlarÄ±n ...> gÃ¶nderimlerin Contract by Buyer or Seller ... alÄ±cÄ± veya satÄ±cÄ±daki kontrattaki .... 3 takvim ayÄ±ndan fazla affected tonnages and/or to terminate....> deÄŸiÅŸtirilmiÅŸ tonajlarÄ± ve/veya tarihleri hemen gecikmeden ....geciktirmeden diÄŸer tarafa hemen bilgi vererek....
		2008年十一月 8日 19:38
	merdogan 文章总计: 3769	Contract by Buyer or Seller ...> alÄ±cÄ±nÄ±n veya satÄ±cÄ±nÄ±n kontratÄ±ndaki .... Bunula ....> Bununla ..... kontratÄ±n tonajlarÄ±nÄ±n ve/veya tarihlerinin deÄŸiÅŸtirilmesini durumunda her iki taraf da geciktirmeden diÄŸer tarafa hemen bilgi vererek bu kontratÄ± sona erdirme hakkÄ±na sahiptir.