번역 - 영어-터키어 - SÃ¶zleÅŸme

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목

SÃ¶zleÅŸme

본문

Nesrind에 의해서 게시됨

원문 언어: 영어

In the event of suspension of the deliveries under the Contract by Buyer or Seller giving notice under the "Force Majeure" Clause, the Contract shall be each time extended for a period equal to the period of suspension, however if such period or the sum of such periods extends for more than 3 (three) calendar months, either party shall have the right to cancel the affected tonnages and/or to terminate this Contract forthwith by giving notice to that effect to the other party.

제목

SÃ¶zleÅŸme

번역

터키어

buketnur에 의해서 번역되어짐

번역될 언어: 터키어

Force Majeure maddesinin altÄ±nda verilen, alÄ±cÄ± veya satÄ±cÄ±nÄ±n kontratÄ±ndaki ilanlarÄ±yla gÃ¶nderimlerin ertelenmesi durumunda, kontrat her zaman eÅŸit periodlarda ertelemeyle uzatÄ±lÄ±r. Bununla beraber, eÄŸer bu period veya periodlarÄ±n toplamÄ± 3 takvim ayÄ±ndan fazla uzarsa,kontratÄ±n tonajlarÄ±nÄ±n ve/veya tarihlerinin deÄŸiÅŸtirilmesi durumunda, her iki taraf da geciktirmeden diÄŸer tarafa hemen bilgi vererek, bu kontratÄ± sona erdirme hakkÄ±na sahiptir.

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 9일 22:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 8일 13:19
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Sevgili buketnur lÃ¼tfen Ã§evirini tekrar gÃ¶zden geÃ§ir. daÄŸÄ±tÄ±mlarÄ±n ...> gÃ¶nderimlerin Contract by Buyer or Seller ... alÄ±cÄ± veya satÄ±cÄ±daki kontrattaki .... 3 takvim ayÄ±ndan fazla affected tonnages and/or to terminate....> deÄŸiÅŸtirilmiÅŸ tonajlarÄ± ve/veya tarihleri hemen gecikmeden ....geciktirmeden diÄŸer tarafa hemen bilgi vererek....
		2008년 11월 8일 19:38
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Contract by Buyer or Seller ...> alÄ±cÄ±nÄ±n veya satÄ±cÄ±nÄ±n kontratÄ±ndaki .... Bunula ....> Bununla ..... kontratÄ±n tonajlarÄ±nÄ±n ve/veya tarihlerinin deÄŸiÅŸtirilmesini durumunda her iki taraf da geciktirmeden diÄŸer tarafa hemen bilgi vererek bu kontratÄ± sona erdirme hakkÄ±na sahiptir.