In the event of suspension of the deliveries under the Contract by Buyer or Seller giving notice under the "Force Majeure" Clause, the Contract shall be each time extended for a period equal to the period of suspension, however if such period or the sum of such periods extends for more than 3 (three) calendar months, either party shall have the right to cancel the affected tonnages and/or to terminate this Contract forthwith by giving notice to that effect to the other party.
Force Majeure maddesinin altında verilen, alıcı veya satıcının kontratındaki ilanlarıyla gönderimlerin ertelenmesi durumunda, kontrat her zaman eşit periodlarda ertelemeyle uzatılır. Bununla beraber, eğer bu period veya periodların toplamı 3 takvim ayından fazla uzarsa,kontratın tonajlarının ve/veya tarihlerinin değiştirilmesi durumunda, her iki taraf da geciktirmeden diğer tarafa hemen bilgi vererek, bu kontratı sona erdirme hakkına sahiptir.
Contract by Buyer or Seller ...> alıcının veya satıcının kontratındaki ....
Bunula ....> Bununla
..... kontratın tonajlarının ve/veya tarihlerinin değiştirilmesini durumunda her iki taraf da geciktirmeden diğer tarafa hemen bilgi vererek bu kontratı sona erdirme hakkına sahiptir.
お気に入りの翻訳
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
