Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
Hjem
Nyheter
Oversettelse
Prosjekt
Forum
Hjelp
Brukere
Logg Inn
Bli Medlem
. .
•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎ Favorittoversettelser
•‎
•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk


▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
▪▪‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

13Oversettelse - Engelsk-Svensk - Characters-plausible-translation

Nåværende status ‎Oversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: EngelskPortugisiskNederlanskTyrkiskItalienskEsperantoKatalanskTyskSvenskSpanskArabiskRussiskRumenskHebraiskBulgarskGreskSerbiskDanskFinskJapanskKinesisk med forenkletAlbanskPolskNorskKoreanskTsjekkiskPersiskSlovakiskAfrikaansHindiVietnamesisk
Etterspurte oversettelser: Kurdisk Irske

Tittel
Characters-plausible-translation
Tekst
Skrevet av cucumis
Kildespråk: Engelsk

Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the [1]ratio between the numbers of characters by language[/1]. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "%s" field of the form.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
%s is the name of a form field. [1] and [/1] must surround the translated text, they will be replaced by a link. Field is in the context of text box, input box for an html form.

Tittel
Bokstav-trolig-översättning
Oversettelse
Svensk

Oversatt av linda
Språket det skal oversettes til: Svensk

Innan du godkänner en översättning, kontrollera så att det inte finns några kommentarer eller multipla översättningsval i den huvudsakliga översättningen som blir felaktig då [1] faktorn för översättning av språket blir felaktig[/1]. Om det behövs, redigera och flytta kommentarerna eller de minst troliga översättningsvalen in till "%S" på platsen i dokumentet.
Senest vurdert og redigert av cucumis - 27 Juli 2007 18:06





Siste Innlegg

Av
Innlegg

13 Juli 2007 21:50

Porfyhr
Antall Innlegg: 793
The swedish translation is horrible! I´ll do a new translation in Swedish, please do correct it!

13 Juli 2007 21:53

Porfyhr
Antall Innlegg: 793
Suggested swedish translation instead for the one made by Linda!

Innan du accepterar en översättning, kontrollera att det inte föreligger några kommentarer eller multipla översättningsval, i den huvudsakliga översättningen, som annars inverkar på [1]kvoten för språkets antal bokstäver[/1]. Om det behövs, redigera och flytta kommentarer respektive de minst troliga översättningarna till "%s"fältet på dokumentet.

13 Juli 2007 21:57

casper tavernello
Antall Innlegg: 5057
People try to do their best.
I can see no perfect translator here.

14 Juli 2007 03:13

kafetzou
Antall Innlegg: 7963
Why is it that we cannot see who validated this translation?

CC: cucumis

14 Juli 2007 08:09

cucumis
Antall Innlegg: 3785
I guess I've accepted it because there was not any expert at the begining and it was a translation for the site.

Porfyhr, thanks for reporting, I've corrected it. When you have some time, I suggest having a look at other linda translations .

14 Juli 2007 12:38

Porfyhr
Antall Innlegg: 793
I will check the other Linda translations.

Please change the title aswell on this translation: "Bokstav-trolig-översättning"

14 Juli 2007 15:11

kafetzou
Antall Innlegg: 7963
I changed it - thanks, Porfyhr.