Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Accueil

Nouvelles

Traduction

Projet

Forum

Aide

Membres

Connexion

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Suédois - Characters-plausible-translation

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Traductions demandées:

Titre	Characters-plausible-translation
Texte Proposé par cucumis	Langue de départ: Anglais Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the [1]ratio between the numbers of characters by language[/1]. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "%s" field of the form.
Commentaires pour la traduction	%s is the name of a form field. [1] and [/1] must surround the translated text, they will be replaced by a link. Field is in the context of text box, input box for an html form.

Titre

Bokstav-trolig-Ã¶versÃ¤ttning

Traduction

Suédois

Traduit par

linda

Langue d'arrivée: Suédois

Innan du godkÃ¤nner en Ã¶versÃ¤ttning, kontrollera sÃ¥ att det inte finns nÃ¥gra kommentarer eller multipla Ã¶versÃ¤ttningsval i den huvudsakliga Ã¶versÃ¤ttningen som blir felaktig dÃ¥ [1] faktorn fÃ¶r Ã¶versÃ¤ttning av sprÃ¥ket blir felaktig[/1]. Om det behÃ¶vs, redigera och flytta kommentarerna eller de minst troliga Ã¶versÃ¤ttningsvalen in till "%S" pÃ¥ platsen i dokumentet.

Dernière édition ou validation par cucumis

- 27 Juillet 2007 18:06

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Juillet 2007 21:50
	Porfyhr Nombre de messages: 793	The swedish translation is horrible! IÂ´ll do a new translation in Swedish, please do correct it!
		13 Juillet 2007 21:53
	Porfyhr Nombre de messages: 793	Suggested swedish translation instead for the one made by Linda! Innan du accepterar en Ã¶versÃ¤ttning, kontrollera att det inte fÃ¶religger nÃ¥gra kommentarer eller multipla Ã¶versÃ¤ttningsval, i den huvudsakliga Ã¶versÃ¤ttningen, som annars inverkar pÃ¥ [1]kvoten fÃ¶r sprÃ¥kets antal bokstÃ¤ver[/1]. Om det behÃ¶vs, redigera och flytta kommentarer respektive de minst troliga Ã¶versÃ¤ttningarna till "%s"fÃ¤ltet pÃ¥ dokumentet.
		13 Juillet 2007 21:57
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	People try to do their best. I can see no perfect translator here.
		14 Juillet 2007 03:13
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Why is it that we cannot see who validated this translation? CC: cucumis
		14 Juillet 2007 08:09
	cucumis Nombre de messages: 3785	I guess I've accepted it because there was not any expert at the begining and it was a translation for the site. Porfyhr, thanks for reporting, I've corrected it. When you have some time, I suggest having a look at other linda translations .
		14 Juillet 2007 12:38
	Porfyhr Nombre de messages: 793	I will check the other Linda translations. Please change the title aswell on this translation: "Bokstav-trolig-Ã¶versÃ¤ttning"
		14 Juillet 2007 15:11
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I changed it - thanks, Porfyhr.