Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Spansk - Characters-plausible-translation

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Portugisisk

Nederlansk

Tyrkisk

Italiensk

Esperanto

Katalansk

Tysk

Svensk

Spansk

Arabisk

Russisk

Rumensk

Hebraisk

Bulgarsk

Gresk

Serbisk

Dansk

Finsk

Japansk

Kinesisk med forenklet

Albansk

Polsk

Norsk

Koreansk

Tsjekkisk

Persisk

Slovakisk

Afrikaans

Hindi

Vietnamesisk

Etterspurte oversettelser:

Kurdisk

Irske

Tittel	Characters-plausible-translation
Tekst Skrevet av cucumis	Kildespråk: Engelsk Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the [1]ratio between the numbers of characters by language[/1]. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "%s" field of the form.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	%s is the name of a form field. [1] and [/1] must surround the translated text, they will be replaced by a link. Field is in the context of text box, input box for an html form.

Tittel	TraducciÃ³n plausible de caracteres
Oversettelse Spansk Oversatt av implicated	Språket det skal oversettes til: Spansk Antes de aceptar una traducciÃ³n, verifique que no existen comentarios u opciones mÃºltiples de traducciÃ³n en la traducciÃ³n principal, puesto que ello invalidarÃa la [1]razÃ³n entre los nÃºmeros de caracteres por idioma[/1]. Si es necesario, edite y mueva los comentarios o las opciones menos plausibles al campo "%s" en el formulario.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Not sure about the title, it is well translated but I still do not like what it says, could be ambiguous. It is literal, however, I would use something like "Diversas traducciones plausibles" ie: Different plausible translations.

Senest vurdert og redigert av cucumis

- 3 Februar 2006 23:58