Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - damlanın

toprağa değdiği ana kadar mı an kadar mı?

thanks fuyaka

Hi kfeto,
I didn't get what you mean in the last part, could you explain that, please?

hi lilian
well i didn't get it either, it doesnt make sense in turkish either, maybe it's supposed to be poetry

at first i had read "ana kadar" which does make sense but fuyaka corrected me on it

maybe its a typo, ill put it in remarks

can we use "Life that you said is about a moment the raindrop hits the ground.."?yani Ömür dediğin damlanın toprağa değdiği an kadar(dır) desek olur mu?ya da Life that you said is as moment

Yes we can :-)
i completely misread that sentence.
Thank you,fuyaka, i corrected it as you proposed

Oh..OK, now it makes more sense, however I'd say that differently:
"What you call life lasts no longer than the time a raindrop takes to hit the ground..."

What do you think?

Hmm i really wanted to use 'last' and 'more', other than that i edited