Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Original tekst - Latin - Quasi mures semper edimus alienum cibum ubi res...

Nåværende statusOriginal tekst
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: LatinFransk

Tittel
Quasi mures semper edimus alienum cibum ubi res...
Tekst som skal oversettes
Skrevet av moi-moi-moi
Kildespråk: Latin

Quasi mures semper edimus alienum cibum ubi res prolatae sunt, cum rus homines eunt, simul prolatae res sunt nostris dentibus.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
Bonjour, j'ai un petit problème je n'arrive pas à traduire TOUT ce petit texte, j'ai juste reussi à traduire "quasi mures semper edimus alienum cibum; ubi res prolatae sunt" qui veut dire "Comme les souris, nous avons toujours mangé la nourriture des autres; quand les affaires sont suspendues" après je ne sais pas du tout.
Merci d'avance
quasi: Comme
mus, muris, m: souris
edo, is, ere: manger
alienum cibum: la nourriture des autres
ubi; cum: quand
res prolatae sunt: les affaires sont suspendues
rus: à la campagne
simul: du même coup
13 Mai 2009 17:58