Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Arabisk - bom demais para ser verdade

é a frase q irei colocar em uma dedicatoria. a ideia é possuir essa frase em outras linguas com "caracteres" diferentes, como chines tailandes ..Na verdade o objetivo mais forte é o tailandes. Muito obrigado pela ajuda

note that proverb: too good to be true, doesnt exist in Arabic, so this is word for word translation