Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



10תרגום - פורטוגזית ברזילאית-ערבית - bom demais para ser verdade

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתסינית מופשטתגרמניתעבריתסיניתערביתיפנית

קטגוריה משפט

שם
bom demais para ser verdade
טקסט
נשלח על ידי pietro luigi
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

bom demais para ser verdade
הערות לגבי התרגום
é a frase q irei colocar em uma dedicatoria. a ideia é possuir essa frase em outras linguas com "caracteres" diferentes, como chines tailandes ..Na verdade o objetivo mais forte é o tailandes. Muito obrigado pela ajuda

שם
احسن من ان يكون حقيقي
תרגום
ערבית

תורגם על ידי elmota
שפת המטרה: ערבית

احسن من ان يكون حقيقي
הערות לגבי התרגום
note that proverb: too good to be true, doesnt exist in Arabic, so this is word for word translation
אושר לאחרונה ע"י elmota - 31 יולי 2007 08:59