Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha daneze-Frengjisht - En lille tÃ¥re falder stille til jord. siger mer'...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha daneze

Frengjisht

Kategori Poezi - Dashuri / Miqësi

Titull	En lille tÃ¥re falder stille til jord. siger mer'...
Tekst Prezantuar nga lars12345	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha daneze En lille tÃ¥re falder stille til jord. siger mer' end 1000 ord. Et kors et hjerte et anker for dig mit hjerte banker
Vërejtje rreth përkthimit	skal oversÃ¦ttes til det frank de snakker i frankrig ;)

Titull	Une petite larme coulant doucement dit plus
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga gamine	Përkthe në: Frengjisht Une petite larme coulant doucement dit plus que mille mots Une croix, un coeur, un ancre, fait battre mon coeur pour toi.
Vërejtje rreth përkthimit

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 19 Mars 2008 09:37

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		18 Mars 2008 19:23
	Botica Numri i postimeve: 643	Peux-tu expliquer pourquoi tu juges mauvaise ta propre traduction ? Si ce n'est pas une erreur, ne serait-il pas plus simple de corriger ?
		18 Mars 2008 20:35
	cucumis Numri i postimeve: 3785	Oui morfar, il y a un bouton "Edit" sous le texte de ta traduction, tu cliques dessus et tu pourras faire une modification.
		18 Mars 2008 23:18
	gamine Numri i postimeve: 4611	Merci Ã vous deux de votre aide. Je ne trouve pas ma traduction mauvaise, mais avais envie de changer les deux premiÃ¨res lignes, pour Ãªtre un peu plus dans la "signification" ou l'esprit de Lars. je vais essayer de la modifier de nouveau. Encore merci.
		18 Mars 2008 23:33
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	J'ai annulÃ© le poll, Botica, tu peux le resoumettre si tu veux, mais la traduction est bonne, juste une petite correction ("une ancre"