Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kideni-Kifaransa - En lille tÃ¥re falder stille til jord. siger mer'...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kideni

Kifaransa

Category Poetry - Love / Friendship

Kichwa	En lille tÃ¥re falder stille til jord. siger mer'...
Nakala Tafsiri iliombwa na lars12345	Lugha ya kimaumbile: Kideni En lille tÃ¥re falder stille til jord. siger mer' end 1000 ord. Et kors et hjerte et anker for dig mit hjerte banker
Maelezo kwa mfasiri	skal oversÃ¦ttes til det frank de snakker i frankrig ;)

Kichwa	Une petite larme coulant doucement dit plus
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na gamine	Lugha inayolengwa: Kifaransa Une petite larme coulant doucement dit plus que mille mots Une croix, un coeur, un ancre, fait battre mon coeur pour toi.
Maelezo kwa mfasiri

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 19 Mechi 2008 09:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Mechi 2008 19:23
	Botica Idadi ya ujumbe: 643	Peux-tu expliquer pourquoi tu juges mauvaise ta propre traduction ? Si ce n'est pas une erreur, ne serait-il pas plus simple de corriger ?
		18 Mechi 2008 20:35
	cucumis Idadi ya ujumbe: 3785	Oui morfar, il y a un bouton "Edit" sous le texte de ta traduction, tu cliques dessus et tu pourras faire une modification.
		18 Mechi 2008 23:18
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Merci Ã vous deux de votre aide. Je ne trouve pas ma traduction mauvaise, mais avais envie de changer les deux premiÃ¨res lignes, pour Ãªtre un peu plus dans la "signification" ou l'esprit de Lars. je vais essayer de la modifier de nouveau. Encore merci.
		18 Mechi 2008 23:33
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	J'ai annulÃ© le poll, Botica, tu peux le resoumettre si tu veux, mais la traduction est bonne, juste une petite correction ("une ancre"