Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Serbisht - znas sta mi se najvise svidelo kod tebe kad sam...

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Serbisht

Serbisht

Kroatisht

Shqip

Kategori Shkrim i lirë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	znas sta mi se najvise svidelo kod tebe kad sam...
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga Edin_m	gjuha e tekstit origjinal: Serbisht znas sta mi se najvise svidelo kod tebe kad sam te prvi put video

Publikuar per heren e fundit nga Francky5591

- 4 Maj 2010 21:20

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		4 Maj 2010 20:07
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	This is not Albanian but Serbian.
		4 Maj 2010 21:25
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Thanks Marija! I suppose flags were inverted, so I'll also switch Croatian with albanian as a target language.
		4 Maj 2010 21:30
	Francky5591 Numri i postimeve: 12396	Sorry, I didn't see you translated into,Croatian already! So I've edited my error and I also requested a translation into Albanian, as I think the requester mixed up the source and target language, but also thought the Serbian text was Croatian. Edit : Well, as the requester is Serbian speaker, he may NOT have mixed Croatian up with Serbian Anyway, I think he wanted Albanian as a target language...
		4 Maj 2010 21:59
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	I think you're right. I translated this text long time ago and I didn't notice that.