Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - صربى - znas sta mi se najvise svidelo kod tebe kad sam...

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: صربى كرواتيألبانى

صنف كتابة حرّة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
znas sta mi se najvise svidelo kod tebe kad sam...
نص للترجمة
إقترحت من طرف Edin_m
لغة مصدر: صربى

znas sta mi se najvise svidelo kod tebe kad sam te prvi put video
آخر تحرير من طرف Francky5591 - 4 نيسان 2010 21:20





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

4 نيسان 2010 20:07

maki_sindja
عدد الرسائل: 1206
This is not Albanian but Serbian.

4 نيسان 2010 21:25

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Thanks Marija!

I suppose flags were inverted, so I'll also switch Croatian with albanian as a target language.


4 نيسان 2010 21:30

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Sorry, I didn't see you translated into,Croatian already!

So I've edited my error and I also requested a translation into Albanian, as I think the requester mixed up the source and target language, but also thought the Serbian text was Croatian.

Edit : Well, as the requester is Serbian speaker, he may NOT have mixed Croatian up with Serbian

Anyway, I think he wanted Albanian as a target language...


4 نيسان 2010 21:59

maki_sindja
عدد الرسائل: 1206
I think you're right. I translated this text long time ago and I didn't notice that.