Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - セルビア語 - znas sta mi se najvise svidelo kod tebe kad sam...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: セルビア語

セルビア語

クロアチア語

アルバニア語

カテゴリ自由な執筆

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	znas sta mi se najvise svidelo kod tebe kad sam...
翻訳してほしいドキュメント Edin_m様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 znas sta mi se najvise svidelo kod tebe kad sam te prvi put video

が最後に編集しました - 2010年 5月 4日 21:20

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 5月 4日 20:07
	maki_sindja 投稿数: 1206	This is not Albanian but Serbian.
		2010年 5月 4日 21:25
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks Marija! I suppose flags were inverted, so I'll also switch Croatian with albanian as a target language.
		2010年 5月 4日 21:30
	Francky5591 投稿数: 12396	Sorry, I didn't see you translated into,Croatian already! So I've edited my error and I also requested a translation into Albanian, as I think the requester mixed up the source and target language, but also thought the Serbian text was Croatian. Edit : Well, as the requester is Serbian speaker, he may NOT have mixed Croatian up with Serbian Anyway, I think he wanted Albanian as a target language...
		2010年 5月 4日 21:59
	maki_sindja 投稿数: 1206	I think you're right. I translated this text long time ago and I didn't notice that.