Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - ben kendime yeni bir sifre actim facebook ta....

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Titull	ben kendime yeni bir sifre actim facebook ta....
Tekst Prezantuar nga derya87	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Ben Facebook'da kendime yeni bir hesap aÃ§tÄ±m. Åžifremi unuttum ve yenisini almak iÃ§in e-mail gÃ¶nderdim defalarca, ama ÅŸifre gelmiyor. Benim adresim .....@live.no
Vërejtje rreth përkthimit	...

Titull	I have created a new account on facebook..
Përkthime Anglisht Perkthyer nga whitee	Përkthe në: Anglisht I have created a new account on facebook. I forgot my password and sent e-mails repeatedly requiring a new one, but the password never came. My address is ...@live.no

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 26 Shtator 2009 13:59

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		25 Shtator 2009 15:22
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi whitee, I don't understand the first line. If the person says s/he never received the new password how could the text start with: "I have got a new password..."? Shouldn't it be: "I want/need/ask for a new password..."?
		25 Shtator 2009 16:42
	whitee Numri i postimeve: 33	Hi lilian, I think, she wrote wrong sentence in Turkish, I just translated. I think, it should be " yeni bir hesap aÃ§tÄ±m" which means "I have created (opened) a new account" or " ÅŸifremi deÄŸiÅŸtirdim" = " I have changed my password" .. but she wrote, " I have opened a new password on facebook" and I translated it with " get" . I didn't use "open" as a verb. Should we ask to her? derya87 ?
		25 Shtator 2009 16:46
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hazal, can you help here, please? CC: 44hazal44
		25 Shtator 2009 16:55
	44hazal44 Numri i postimeve: 1148	Actually, there's a problem with the first sentence. You can't say ''ben kendime yeni bir ÅŸifre aÃ§tÄ±m facebook'da'' (I have created[literally:opened] a new password on facebook) but ''ben kendime yeni bir HESAP aÃ§tÄ±m facebook'da'' (I have created a new ACCOUNT on facebook). I think we should ask the requester and correct that line...
		25 Shtator 2009 16:58
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	That makes sense, hazal. Could you please edit the original and...whitee adapt your translation?
		25 Shtator 2009 17:07
	44hazal44 Numri i postimeve: 1148	Done.
		25 Shtator 2009 17:26
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	I've made a few edits and set a poll. I think it's OK now Thanks, girls.