Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - ben kendime yeni bir sifre actim facebook ta....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	ben kendime yeni bir sifre actim facebook ta....
Text Submitted by derya87	Source language: Turkish Ben Facebook'da kendime yeni bir hesap aÃ§tÄ±m. Åžifremi unuttum ve yenisini almak iÃ§in e-mail gÃ¶nderdim defalarca, ama ÅŸifre gelmiyor. Benim adresim .....@live.no
Remarks about the translation	...

Title	I have created a new account on facebook..
Translation English Translated by whitee	Target language: English I have created a new account on facebook. I forgot my password and sent e-mails repeatedly requiring a new one, but the password never came. My address is ...@live.no

Last validated or edited by lilian canale

- 26 September 2009 13:59

Latest messages

	Author	Message
		25 September 2009 15:22
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi whitee, I don't understand the first line. If the person says s/he never received the new password how could the text start with: "I have got a new password..."? Shouldn't it be: "I want/need/ask for a new password..."?
		25 September 2009 16:42
	whitee Number of messages: 33	Hi lilian, I think, she wrote wrong sentence in Turkish, I just translated. I think, it should be " yeni bir hesap aÃ§tÄ±m" which means "I have created (opened) a new account" or " ÅŸifremi deÄŸiÅŸtirdim" = " I have changed my password" .. but she wrote, " I have opened a new password on facebook" and I translated it with " get" . I didn't use "open" as a verb. Should we ask to her? derya87 ?
		25 September 2009 16:46
	lilian canale Number of messages: 14972	Hazal, can you help here, please? CC: 44hazal44
		25 September 2009 16:55
	44hazal44 Number of messages: 1148	Actually, there's a problem with the first sentence. You can't say ''ben kendime yeni bir ÅŸifre aÃ§tÄ±m facebook'da'' (I have created[literally:opened] a new password on facebook) but ''ben kendime yeni bir HESAP aÃ§tÄ±m facebook'da'' (I have created a new ACCOUNT on facebook). I think we should ask the requester and correct that line...
		25 September 2009 16:58
	lilian canale Number of messages: 14972	That makes sense, hazal. Could you please edit the original and...whitee adapt your translation?
		25 September 2009 17:07
	44hazal44 Number of messages: 1148	Done.
		25 September 2009 17:26
	lilian canale Number of messages: 14972	I've made a few edits and set a poll. I think it's OK now Thanks, girls.