Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - Sen bilmeden,ben,hayal kurdum gÃ¼nler gecelerce...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Portugjeze braziliane

Kategori Këngë

Titull	Sen bilmeden,ben,hayal kurdum gÃ¼nler gecelerce...
Tekst Prezantuar nga cassiocerenlincoln	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Bekledim her kÄ±ÅŸÄ±n yazÄ± varmÄ±ÅŸ , bekledim. Her gÃ¶nlÃ¼n eÅŸi varmÄ±s Bekledim , Bir gÃ¼n kavuÅŸmayÄ± ... Sen bilmeden ben,Hayal kurdum gÃ¼nler gecelerce... Ve ben bilmeden sen,HayatÄ±ma giriverdin aniden ... Ah meleÄŸim nerelerdesin sÃ¶yle... Ah meleÄŸim seni Ã§ok Ã¶zledim...

Titull	I waited, every winter has a summer
Përkthime Anglisht Perkthyer nga cheesecake	Përkthe në: Anglisht I waited, every winter has a summer, I waited. Every heart has a pair I waited to come together one day Without your knowledge, I dreamed for so many days and nights And without my knowledge, you suddenly came into my life Oh my angel, tell me where you are... Oh my angel, I miss you so much...
Vërejtje rreth përkthimit	"tell me where you are" = "tell me... where are you?"

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 7 Nëntor 2009 09:15

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		4 Nëntor 2009 20:37
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi cheese, "Without your conscious/Without my conscious" is not correct. Do you mean "unconsciously", "unknowingly"?
		4 Nëntor 2009 20:52
	cheesecake Numri i postimeve: 980	Hi lilian, yes I try to mean "unknowingly" but is it possible to say "without your knowing/my knowing" ? Because I think according to the Turkish text we should give the meaning "without your knowledge/without your aware" etc.
		5 Nëntor 2009 17:41
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	You can say: "without being aware" or "without my/your knowledge"
		5 Nëntor 2009 20:03
	cheesecake Numri i postimeve: 980	Done
		5 Nëntor 2009 21:37
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	"..., tell me where are you?" should be either " tell me where you are" or "tell me... where are you?"
		5 Nëntor 2009 22:10
	cheesecake Numri i postimeve: 980