Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Sen bilmeden,ben,hayal kurdum gÃ¼nler gecelerce...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Brazil-portugala

Kategorio Kanto

Titolo	Sen bilmeden,ben,hayal kurdum gÃ¼nler gecelerce...
Teksto Submetigx per cassiocerenlincoln	Font-lingvo: Turka Bekledim her kÄ±ÅŸÄ±n yazÄ± varmÄ±ÅŸ , bekledim. Her gÃ¶nlÃ¼n eÅŸi varmÄ±s Bekledim , Bir gÃ¼n kavuÅŸmayÄ± ... Sen bilmeden ben,Hayal kurdum gÃ¼nler gecelerce... Ve ben bilmeden sen,HayatÄ±ma giriverdin aniden ... Ah meleÄŸim nerelerdesin sÃ¶yle... Ah meleÄŸim seni Ã§ok Ã¶zledim...

Titolo	I waited, every winter has a summer
Traduko Angla Tradukita per cheesecake	Cel-lingvo: Angla I waited, every winter has a summer, I waited. Every heart has a pair I waited to come together one day Without your knowledge, I dreamed for so many days and nights And without my knowledge, you suddenly came into my life Oh my angel, tell me where you are... Oh my angel, I miss you so much...
Rimarkoj pri la traduko	"tell me where you are" = "tell me... where are you?"

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 7 Novembro 2009 09:15

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		4 Novembro 2009 20:37
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi cheese, "Without your conscious/Without my conscious" is not correct. Do you mean "unconsciously", "unknowingly"?
		4 Novembro 2009 20:52
	cheesecake Nombro da afiŝoj: 980	Hi lilian, yes I try to mean "unknowingly" but is it possible to say "without your knowing/my knowing" ? Because I think according to the Turkish text we should give the meaning "without your knowledge/without your aware" etc.
		5 Novembro 2009 17:41
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	You can say: "without being aware" or "without my/your knowledge"
		5 Novembro 2009 20:03
	cheesecake Nombro da afiŝoj: 980	Done
		5 Novembro 2009 21:37
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	"..., tell me where are you?" should be either " tell me where you are" or "tell me... where are you?"
		5 Novembro 2009 22:10
	cheesecake Nombro da afiŝoj: 980