Teksti origjinal - Hungarisht - Ezer szo erejeig csigazva elmenc fantaziamat.

Hello!

Could I have a bridge here, please? It's a pretty old request...
Thank you!

CC: hungi_moncsi evahongrie Cisa

Hi!
I don´t know what´s "elmenc", it´s mistyped. :S

Otherwise it means something like "You really-really awakened my fantasy, up to a thousand words!" I don´t know whether it could make sense to you in English or Romanian... :S

Hope this helps.

Have a lovely day,

Cisa

Hi Cisa!

Thank you! I think I will wait for a few more days to see if someone translates it into English(maybe the form/meaning of "elmenc" will be discovered) and if nothing happens, then I will translate it into Romanian according to your bridge.

All the best. Thans you again!

P.S. I will ask adi_1985 to check the text again.

Bună!

Experta noastră în limba maghiară a spus că nu există cuvântul "elmenc". Ai putea, te rog, să verifici textul încă o dată şi să confirmi dacă,într-adevăr, e scris aşa şi în carte.
Mulţumesc.

O zi bună!

thanks for translation

OK, I will cancel my English request and I will translate directly into Romanian according to Cisa's bridge.

adi_1985, I know that you've got what you wanted, but it would be polite to answer to Freys's request.

CC: Freya

Eu am început şirul mesajelor, eu trebuie să-l termin. Sper să nu fie aşa...
Adi, înţelegi ce scriu aici, sunt sigură, în carte fragmentul acesta este la fel? Există cuvântul "elmenc" în forma asta? Un cuvânt scris greşit poate să schimbe destul de mult sensul unei traduceri...

Freya, nu te mai obosi. Si-a obtinut traducerea dorita si nu il mai intereseaza nimic altceva. De citit a citit mesajele noastre, in mod evident nu mai considera ca trebuie sa ne si raspunda.