Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Bullgarisht-Anglisht - Където жените са уважавани, там витаят боговете.

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: BullgarishtAnglishtHebraisht

Kategori Mendime - Kulturë

Titull
Където жените са уважавани, там витаят боговете.
Tekst
Prezantuar nga Andrianad
gjuha e tekstit origjinal: Bullgarisht

Където жените са уважавани, там витаят боговете.
Vërejtje rreth përkthimit
hello,I want that translation because i want to make my 3rth tattoo on my arm,I need it to be lake a piece of wisdom :)))thanks a lot
woman,british english

Titull
Wherever women are honored there Gods dwell.
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga ViaLuminosa
Përkthe në: Anglisht

Wherever women are honored there Gods dwell.
Vërejtje rreth përkthimit
Това е цитат от ведически текст, където се казва: "Wherever women are honored there Gods rejoice; but where they are not honored, no sacred rite yields rewards." Има различни варианти на превод, но все в този дух.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 19 Korrik 2010 13:49





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

9 Korrik 2010 15:08

doncho.georgiev
Numri i postimeve: 33
"Honored" is much stronger than "убажавани".