Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Gjuha Latine - What is written will happen.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Gjuha Latine

Kategori Shkrim i lirë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	What is written will happen.
Tekst Prezantuar nga peggy_bundy	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht What is written will happen.

Titull	Quod scriptum est, fiet.
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga alexfatt	Përkthe në: Gjuha Latine Quod scriptum est, fiet.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 10 Nëntor 2010 00:48

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		9 Nëntor 2010 01:28
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Hmm... "What is written" is the present tense in the passive? Right? So, shouldn't be: "Quod scribitur"? I know it is confusing indeed, but if it was "What was written", we would translate "Quod scriptum est"... Am I right, dear Alex?
		9 Nëntor 2010 15:25
	alexfatt Numri i postimeve: 1538	Hi Aneta! Yes, you're absolutely right, but I considered "it is written" not as a passive voice of the verb "to write", but as the verb to be plus the participle written acting like an adjective. Can you see what I mean? I do not know if we can translate it literally to Latin...
		10 Nëntor 2010 00:47
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Yes, probably you're right Alex. We shouldn't care so much about tenses here. The meeaning is, in essence, kept anyway. I'm gonna accept it!
		10 Nëntor 2010 16:01
	alexfatt Numri i postimeve: 1538