Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Latin - What is written will happen.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Latin

Catégorie Ecriture libre

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	What is written will happen.
Texte Proposé par peggy_bundy	Langue de départ: Anglais What is written will happen.

Titre	Quod scriptum est, fiet.
Traduction Latin Traduit par alexfatt	Langue d'arrivée: Latin Quod scriptum est, fiet.

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 10 Novembre 2010 00:48

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Novembre 2010 01:28
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Hmm... "What is written" is the present tense in the passive? Right? So, shouldn't be: "Quod scribitur"? I know it is confusing indeed, but if it was "What was written", we would translate "Quod scriptum est"... Am I right, dear Alex?
		9 Novembre 2010 15:25
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Hi Aneta! Yes, you're absolutely right, but I considered "it is written" not as a passive voice of the verb "to write", but as the verb to be plus the participle written acting like an adjective. Can you see what I mean? I do not know if we can translate it literally to Latin...
		10 Novembre 2010 00:47
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Yes, probably you're right Alex. We shouldn't care so much about tenses here. The meeaning is, in essence, kept anyway. I'm gonna accept it!
		10 Novembre 2010 16:01
	alexfatt Nombre de messages: 1538