Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kilatini - What is written will happen.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kilatini

Category Free writing

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	What is written will happen.
Nakala Tafsiri iliombwa na peggy_bundy	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza What is written will happen.

Kichwa	Quod scriptum est, fiet.
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na alexfatt	Lugha inayolengwa: Kilatini Quod scriptum est, fiet.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 10 Novemba 2010 00:48

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		9 Novemba 2010 01:28
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hmm... "What is written" is the present tense in the passive? Right? So, shouldn't be: "Quod scribitur"? I know it is confusing indeed, but if it was "What was written", we would translate "Quod scriptum est"... Am I right, dear Alex?
		9 Novemba 2010 15:25
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Hi Aneta! Yes, you're absolutely right, but I considered "it is written" not as a passive voice of the verb "to write", but as the verb to be plus the participle written acting like an adjective. Can you see what I mean? I do not know if we can translate it literally to Latin...
		10 Novemba 2010 00:47
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Yes, probably you're right Alex. We shouldn't care so much about tenses here. The meeaning is, in essence, kept anyway. I'm gonna accept it!
		10 Novemba 2010 16:01
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538