Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Turqisht-Anglisht - Mekanin Cennet olsun dedecigim

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: TurqishtAnglishtGjuha holandeze

Kategori Fjali

Titull
Mekanin Cennet olsun dedecigim
Tekst
Prezantuar nga ciaocomeva?
gjuha e tekstit origjinal: Turqisht

Mekanin Cennet olsun dedecigim

Titull
I hope your place is heaven, grandpa.
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga kafetzou
Përkthe në: Anglisht

I hope your place is heaven, grandpa.
Vërejtje rreth përkthimit
There are two possible interpretations here - it could mean that this person hopes that the new home that his/her grandfather has moved into or built will be heavenly, but it could also mean that the grandfather has died, and s/he hopes that he's going to heaven! I've tried to make the English ambiguous, too.
U vleresua ose u publikua se fundi nga samanthalee - 21 Mars 2007 03:54