Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 土耳其语-英语 - Mekanin Cennet olsun dedecigim

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语英语荷兰语

讨论区 句子

标题
Mekanin Cennet olsun dedecigim
正文
提交 ciaocomeva?
源语言: 土耳其语

Mekanin Cennet olsun dedecigim

标题
I hope your place is heaven, grandpa.
翻译
英语

翻译 kafetzou
目的语言: 英语

I hope your place is heaven, grandpa.
给这篇翻译加备注
There are two possible interpretations here - it could mean that this person hopes that the new home that his/her grandfather has moved into or built will be heavenly, but it could also mean that the grandfather has died, and s/he hopes that he's going to heaven! I've tried to make the English ambiguous, too.
samanthalee认可或编辑 - 2007年 三月 21日 03:54