Traducerea - Turcă-Engleză - Mekanin Cennet olsun dedecigim

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie

Titlu	Mekanin Cennet olsun dedecigim
Text Înscris de ciaocomeva?	Limba sursă: Turcă Mekanin Cennet olsun dedecigim

Titlu	I hope your place is heaven, grandpa.
Traducerea Engleză Tradus de kafetzou	Limba ţintă: Engleză I hope your place is heaven, grandpa.
Observaţii despre traducere	There are two possible interpretations here - it could mean that this person hopes that the new home that his/her grandfather has moved into or built will be heavenly, but it could also mean that the grandfather has died, and s/he hopes that he's going to heaven! I've tried to make the English ambiguous, too.

Validat sau editat ultima dată de către samanthalee - 21 Martie 2007 03:54