Umseting - Turkiskt-Enskt - Mekanin Cennet olsun dedecigim

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bólkur Setningur

Heiti	Mekanin Cennet olsun dedecigim
Tekstur Framborið av ciaocomeva?	Uppruna mál: Turkiskt Mekanin Cennet olsun dedecigim

Heiti	I hope your place is heaven, grandpa.
Umseting Enskt Umsett av kafetzou	Ynskt mál: Enskt I hope your place is heaven, grandpa.
Viðmerking um umsetingina	There are two possible interpretations here - it could mean that this person hopes that the new home that his/her grandfather has moved into or built will be heavenly, but it could also mean that the grandfather has died, and s/he hopes that he's going to heaven! I've tried to make the English ambiguous, too.

Góðkent av samanthalee - 21 Mars 2007 03:54