번역 - 터키어-영어 - Mekanin Cennet olsun dedecigim

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 문장

제목	Mekanin Cennet olsun dedecigim
본문 ciaocomeva?에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Mekanin Cennet olsun dedecigim

제목	I hope your place is heaven, grandpa.
번역 영어 kafetzou에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I hope your place is heaven, grandpa.
이 번역물에 관한 주의사항	There are two possible interpretations here - it could mean that this person hopes that the new home that his/her grandfather has moved into or built will be heavenly, but it could also mean that the grandfather has died, and s/he hopes that he's going to heaven! I've tried to make the English ambiguous, too.

samanthalee에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 3월 21일 03:54