Përkthime - Turqisht-Anglisht - â€¢ Saplar 90-95 cm uzunluÄŸunda, yapraklarÄ± yeÅŸil...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Kategori Letërsi

Titull

â€¢ Saplar 90-95 cm uzunluÄŸunda, yapraklarÄ± yeÅŸil...

Tekst
Prezantuar nga

akinoruc

gjuha e tekstit origjinal: Turqisht

â€¢ Saplar 90-95 cm uzunluÄŸunda, yapraklarÄ± yeÅŸil renkli, tÃ¼ysÃ¼z ve yaprak duruÅŸu yarÄ± yatÄ±ktÄ±r.
â€¢ BaÅŸaklarÄ± dik duruÅŸlu, 7-8 cm uzunluÄŸunda, yoÄŸunluÄŸu orta sÄ±ktÄ±r. KÄ±lÃ§Ä±klÄ± olup, hasat olgunluÄŸu dÃ¶neminde kÄ±lÃ§Ä±klarÄ±nÄ± dÃ¶kmez.
â€¢ Tane kehribar renkli, oval yapÄ±da, 8-9 mm uzunluÄŸundadÄ±r. 1000 tane aÄŸÄ±rlÄ±ÄŸÄ± 46-48 gr olup,camsÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼ÅŸlÃ¼ sert bir yapÄ±ya sahiptir. KarÄ±n Ã§izgisi dar, derinliÄŸi sathi ve yanak ÅŸekli yuvarlaktÄ±r.

Titull	â€¢ The stems are 90-95 cm. in length, the leaves are green ...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga kafetzou	Përkthe në: Anglisht â€¢ The stems are 90-95 cm. in length, the leaves are green and hairless, and the leaf position is half horizontal. â€¢ The spikes are vertical, 7-8 cm. in length, the density is medium dense. When there are beans, at the time of ripening for harvest, the beans do not fall off. â€¢ Each one is amber-coloured, oval in structure, and 8-9 mm. in length. They weigh 46-48 grams per thousand, and have a hard structure and a glassy appearance. The line of the belly is narrow, the depth is surface, and the shape of the cheeks is round.
Vërejtje rreth përkthimit	I don't know if "belly" and "cheeks" are the right agricultural terms, but one can certainly imagine what part of the bean they refer to. Also, if this is about wheat rather than beans, the word "bean" should be replaced with "awn".

U vleresua ose u publikua se fundi nga samanthalee - 12 Prill 2007 08:48