Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Gjermanisht - Es freut mich sehr, daß ich Dir helfen konnte....

Statusi aktual ‎Teksti origjinal
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: GjermanishtItalisht

Kategori Chat - Jeta e perditshme

Titull
Es freut mich sehr, daß ich Dir helfen konnte....
Tekst per tu perkthyer
Prezantuar nga ReginaMaria
gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht

Es freut mich sehr, daß ich Dir helfen konnte. Ich würde sagen, wir duzen uns und in diesem Fall ist Deine Übersetzung nicht ganz richtig (korrekt würde es dann heißen...). Du hast mir eine große Freude damit gemacht! Ich wünsche Dir noch einen schönen Tag. Herzliche Grüße, von
18 Shtator 2007 16:21





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

23 Shtator 2007 16:34

mary83
Numri i postimeve: 7
Salve.
Ha ragione lei a tradurmi il testo in questo modo. Ho sbagliato a tralasciare dei pezzi, che però in lingua italiana non funzionerebbero...