Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Originala teksto - Germana - Es freut mich sehr, daß ich Dir helfen konnte....

Nuna statoOriginala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: GermanaItalia

Kategorio Babili - Taga vivo

Titolo
Es freut mich sehr, daß ich Dir helfen konnte....
Teksto tradukenda
Submetigx per ReginaMaria
Font-lingvo: Germana

Es freut mich sehr, daß ich Dir helfen konnte. Ich würde sagen, wir duzen uns und in diesem Fall ist Deine Übersetzung nicht ganz richtig (korrekt würde es dann heißen...). Du hast mir eine große Freude damit gemacht! Ich wünsche Dir noch einen schönen Tag. Herzliche Grüße, von
18 Septembro 2007 16:21





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

23 Septembro 2007 16:34

mary83
Nombro da afiŝoj: 7
Salve.
Ha ragione lei a tradurmi il testo in questo modo. Ho sbagliato a tralasciare dei pezzi, che però in lingua italiana non funzionerebbero...