Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Greqisht - tu silencio

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: SpanjishtAnglishtGreqisht

Kategori Këngë

Titull
tu silencio
Tekst
Prezantuar nga ΧΡΙΣΤΙΑΝΝΑ
gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht

Como quien tira de una cuerda que se romperá,
tirar, tirar, tirar, tirar, tirar...
Como sin darse cuenta rozar un poco más,
los ojos aún cerrados para no afrontar
que el aire es de cristal,
que puede estallar,
que aunque parezca extraño, te quiero devorar.
Que el aire es de cristal,
que puede estallar,
que aunque parezca extraño, te quiero devorar

Titull
Η σιωπή σου
Përkthime
Greqisht

Perkthyer nga mariasoultis
Përkthe në: Greqisht

Όπως κάποιος που τραβάει μια λεπτή χορδή που θα σπάσει,
την τραβά, την τραβά,την τραβά,την τραβά,την τραβά...
Όπως χωρίς να το καταλάβεις τρίβεις λίγο παραπάνω,
τα μάτια που είναι ακόμη κλειστά για να μη δουν
πως ο αέρας είναι από κρύσταλλο,
και μπορεί να γίνει χίλια κομμάτια,
πως αν και φαίνεται παράξενο,θέλω να σε κατασπαράξω.
Πως ο αέρας είναι από κρύσταλλο,
και μπορεί να γίνει χίλια κομμάτια,
πως αν και φαίνεται παράξενο,θέλω να σε κατασπαράξω
U vleresua ose u publikua se fundi nga irini - 12 Tetor 2007 06:13