Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
▪▪‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

Përkthime të mbaruara

Kërko
gjuha e tekstit origjinal
Përkthe në

Rezultojne 48781-48800 për rreth 105991
<< I mëparshëm••••• 1940 •••• 2340 ••• 2420 •• 2434 2435 2436 2437 2438 2439 2440 2441 2442 2443 2444 2445 •• 2460 ••• 2540 •••• 2940 ••••• 4940 ••••••Tjetri >>
75
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Gjuha holandeze Terwijl de geur van versgeztte koffie mijn...
Terwijl de geur van versgezette koffie doordringt mijn huiskamer laat ik mijn gedachten afdwalen.

Përkthime të mbaruara
Italisht Mentre l’odore del caffè
59
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha daneze Jeg elsker dig min pige - du betyder alt for mig...
For de siger vi ligner søstre - jeg fortæller, vi opfører os som søstre.

Përkthime të mbaruara
Anglisht I love you my girl - you mean everything to me
Boshnjakisht Volim te, moja djevojčice – značiš mi sve
Frengjisht Je t'aime mon amie. Tu es tout pour moi.
Kineze e thjeshtuar 我爱你我的女孩 - 你是我的全部
Italisht Ti amo amica mia. Tu sei tutto per me
122
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Spanjisht te quero
En ti puedo darle vida a una poesia, y estare a tu lado acompañandote hoy y siempre, tu sabes que te quero, lo que tu no sabes es que sin ti me muero.

Përkthime të mbaruara
Anglisht I love you
Italisht Ti voglio bene
35
12gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".12
Anglisht What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Përkthime të mbaruara
Turqisht öldürmeyen acı güçlendirir.
Frengjisht La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italisht Il dolore che non uccide rende più forti
Indonezisht Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Rusisht То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Katalonje Allò que no et mata, et fa més fort.
Kinezisht 物不殺汝則強汝
Bullgarisht Това, което не те убива те прави по-силен!
Portugjeze braziliane What doesn't kill you, makes you stronger.
Japonisht 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabisht ما لا يقتلك يقويك
Gjuha Latine quod non te occidit, uigescit
Kineze e thjeshtuar 杀不死你的事，使你变得更强
Spanjisht Lo que no mata, fortalece
Katalonje Allò que no mata, et fa més fort
Hebraisht מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Gjuha daneze Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
Klingon muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Persishtja چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Shqip Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Gjuha polake Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serbisht Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Frengjisht Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turqisht Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hebraisht משפט
Greqisht Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Romanisht ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italisht ciò che non mi uccide mi rende più forte
Hungarisht Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Frengjisht Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Spanjisht Lo que no me mata me hace más fuerte
Gjermanisht Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Anglisht What doesn't kill me, strengthens me
Italisht Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Kineze e thjeshtuar 杀不了我的东西让我变得更坚强
Kinezisht 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hebraisht מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindu जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Gjuha Latine Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Anglisht What doesn't kill me, makes me stronger
Anglisht What doesn't kill me makes me stronger.
Arabisht ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serbisht Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Koreane 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Gjermanisht Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japonisht 私を殺さないものは、私を強くする。
Portugjeze braziliane Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Frengjisht Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Gjuha Latine Quod me non interficit corroborat me
Gjuha Ukrainase Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Suedisht det som inte dödar dig gör dig starkare
Katalonje allò que no et mata et fa més fort
Persishtja آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Greqisht Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Suedisht Det som inte dödar, härdar
Rusisht То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabisht ما لا يقتلني يقويني
Suedisht Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turqisht Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Gjermanisht Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Gjuha daneze Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Frengjisht Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italisht Proverbio
Gjuha Latine Quod me non interficit, me confirmat.
Anglisht What doesn't kill us makes us stronger.
Arabisht الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hebraisht מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Gjermanisht Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Gjuha holandeze nl vertaling
Spanjisht Dolor que no mata, hace fuerte.
Italisht Un dolore che non uccide, rende forti.
Gjuha Latine Dolor qui non necat robustum facit
Frengjisht Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Spanjisht eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italisht -
Arabisht ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Greqisht ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turqisht zorluklar azaltılamaz
Arabisht المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turqisht Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hebraisht מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Kineze e thjeshtuar 吃一堑长一智
Kinezisht 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italisht Quello che non ci uccide, ci fortifica
Spanjisht Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italisht Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabisht كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hebraisht מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Gjuha Latine Quid te non necabit, te confirmabit...
Hebraisht מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabisht عربي
Frengjisht Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italisht Quello che non mi uccide, mi rafforza
Gjuha Latine Quis non necat me, firmat me
Frengjisht Toutes les douleurs
Anglisht All the pains that don't kill revitalize me.
Rusisht любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Spanjisht Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italisht Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bullgarisht Това...
Gjermanisht Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Kineze e thjeshtuar 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Kinezisht 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italisht Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonezisht Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Tailandeze สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finlandisht Se mikä ei tapa, vahvistaa.
160
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha daneze jeg elsker dig. min pige, min søster. hvad vi...
jeg elsker dig. min pige, min søster.
hvad vi dog ikke har været igennem, det er helt utroligt. så mange minder, så mange gode tider med dig! du betyder alt for mig,
en verdens uden dig er intet!

Përkthime të mbaruara
Italisht Ti amo mia ragazza, mia sorella..
39
gjuha e tekstit origjinal
Norvegjisht og som jeg har litt kalde fotter må jeg inromme
og som jeg har litt kalde fotter må jeg inromme

Përkthime të mbaruara
Suedisht eftersom jag har lite kalla fötter så måste jag erkänna
25
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Norvegjisht nej tror ja ikke men du er pen
nej tror ja ikke men du er pen

Përkthime të mbaruara
Suedisht Nej det tror jag inte, men du är fin.
128
gjuha e tekstit origjinal
Romanisht se zvoneşte în tot oraşul
se zvoneşte în tot oraşul
cum că vine iepuraşul
să vă aducă pe înserat
PaÅŸte bun ÅŸi luminat..
Un Paşte minunat împreună cu cei dragi sufletului tău. Pupici.

Përkthime të mbaruara
Gjuha daneze Det rygtes i hele byen
Suedisht Det sägs på sta'n
380
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht The child spirit,hidden under a ...
The child spirit,hidden under a thousand and one grey City wrappings bursts its bonds.
Valleys,lit with the swaying light of broom blossom,in the distance,grey whares,with a light petticoat frill of a garden,creeping round them on a white road once a procession of patient cattle. A shivering mass of white native blossom,a tree touched with scarlet,a clump of toi–toi,and looking for all the world like a family of little girls drying their hair.
some informations about some words from this text :

"toi-toi" is a plant very diffuse in New Zealand;

"whares" are places of meeting in New Zealand also know as "marae".

Përkthime të mbaruara
Frengjisht L'esprit de l'enfant...
Suedisht Katherine Mansfield
Italisht Il Taccuino Urewera, Katherine Mansfield
60
50gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".50
Hungarisht Mire felneveled a gyerekeidet, megtanulod, mivel...
Mire felneveled a gyerekeidet, megtanulod, mivel tartozol a szüleidnek.
Bonjour a tous,

Un ami a ecrit cela en hongrois, je m'interesse aux langues par pure curiosite, je cherchais a traduire cette phrase avec un traducteur automatique pour en dechiffrer le sens mai je n' ai pas trouve pourriez-vous m'aider? Je suis desolee mais je n'ai aucune notion d'hongrois.

Përkthime të mbaruara
Frengjisht Quand tu auras fini d'élever tes enfants, tu sauras.....
Anglisht when you are through
35
gjuha e tekstit origjinal
Gjuha holandeze 'Wat mij niet kapot maakt, maakt mij sterker'
'Wat mij niet kapot maakt, maakt mij sterker'

Përkthime të mbaruara
Anglisht What doesn't...
Kineze e thjeshtuar 越挫越勇
Hebraisht מה שלא שובר ...
Kinezisht 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Frengjisht "Ce qui ne me détruit pas me rend plus fort"
Greqisht "Ό,τι δε με τσακίζει,με κάνει πιο δυνατό".
Gjuha Latine Quod me non demolitur
Tailandeze สิ่งที่...
8
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Gjermanisht Du stinkst
Du stinkst

Përkthime të mbaruara
Turqisht Kokuyorsun
57
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Gjuha holandeze heey schat, met mij gaat het goed. ga je ...
heey schat,

met mij gaat het goed.

ga je zaterdag weer uit?

kus.

Përkthime të mbaruara
Spanjisht Hey dulzura..
90
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Gjuha sllovake Ahoj vsetci‏
ahooojtetu su neake fotky z registracii.
Malo meskam. Viem.
Stastne a vesele vianoce prajem vam viki

Përkthime të mbaruara
Spanjisht Hola
13
gjuha e tekstit origjinal
Frengjisht Votez pour nous !
Votez pour nous !
Pour des affiches ou des tracts électoraux.
Préférence pour le dialecte marocain pour l'arabe.

Përkthime të mbaruara
Anglisht Vote for us!
Italisht votateci!
Suedisht Rösta på oss !
Gjermanisht Stimmen Sie für uns!
Rusisht Голосуйте за нас!
Gjuha portugjeze Vote por nós!
Norvegjisht Stem på oss!
Esperanto Voĉdonu por ni!
Gjuha daneze Stem på os!
Romanisht Votaţi
Arabisht صوّتوا لنا!
Gjuha holandeze stemmen !
Kineze e thjeshtuar 投票给我们！
Katalonje Vota per nosaltres!
Spanjisht ¡Vote por nosotros!
Hebraisht הצבע עבורנו!
Japonisht 私たちに投票してください。
Greqisht Ψηφίστε μας!
Finlandisht Äänestäkää meitä!
44
128gjuha e tekstit origjinal128
Anglisht ♥Nobody listen to you until you say something...►
Nobody listen to you until you say something wrong

Përkthime të mbaruara
Arabisht ♥ لن يصغى إليك أحد حتى تقول شيئا... ◄
Gjermanisht Niemand hört auf dich bis du etwas .... sagst
Portugjeze braziliane Ninguém lhe dá ouvidos até que você diga uma besteira
Turqisht Sen yanlış bir şey söyleyene kadar kimse seni dinlemez
Serbisht Niko te ne sluša dok ne kažes nešto...
Spanjisht Nadie te escucha hasta que dices algo errado.
Suedisht Ingen lyssnar på dig förens
Frengjisht Personne ne t'écoute jusqu'à ce que tu dises quelque chose de faux
Italisht nessuno ti da ascolto finchè tu dici qualcosa di sbagliato
Rusisht Никто не слушает
Greqisht Κανένας δεν σ΄ακούει ώσπου να πεις κάτι λανθασμένο.
Gjuha daneze Ingen lytter til dig før at du siger noget forkert.
Bullgarisht Никой не те слуша, докато не кажеш нещо грешно.
Shqip Askush nuk po të dëgjon ty deri sa ti po thua diçka...
Norvegjisht ♥..Ingen lytter til deg før du sier noe galt....►
Gjuha Ukrainase Поки ви не скажете щось не так, як треба
119
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Bullgarisht Здравей , Мога да се срещна с вас в сряда ,само...
Здравей ,

Мога да се срещна с вас в сряда ,само ми кажи в колко часа и къде ?
Ако имаш нужда ,мога да ви посрещна на аерогарата

Поздрави,

Përkthime të mbaruara
Spanjisht ¡Hola!
360
gjuha e tekstit origjinal
Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Anglisht I love Nikki ! You should check out his new band...
I love Nikki ! You should check out his new band sixx:am , i think the guys are awesome and the music is even better than motley .i like hs, they have some very cool songs, now we are hoping to get them to concert here too....
Youd like to live in romania? why is that? i think we should exchange places=]

its cool that u study law...right now im in highschool, final year, and after this i want to go to law school too.

Përkthime të mbaruara
Spanjisht ¡Me encanta Nikki!
237
gjuha e tekstit origjinal
Anglisht Ska me crazy
Don't piss me down
Don't cross my nation
I can never get enough
I want something now
Do the rock you baby ya
It's time to go
I wanna live the way like a
sleep all the morning
Going, getting off all night
Nothing would be better
You gotta ska me baby ya
Get ready to go
It´s a ska song

Përkthime të mbaruara
Spanjisht Ska me enloquece
161
gjuha e tekstit origjinal
Portugjeze braziliane Novos tratamentos e técnicas
O transplante tem a finalidade de restaurar a visão de uma pessoa, entretanto, os meios para obter este sucesso não são completamente conhecidos e estão sendo continuamente investigados e aperfeiçoados.
Estou escrevendo um artigo para uma revista espanhola.

Përkthime të mbaruara
Spanjisht Nuevos tratamientos y técnicas
<< I mëparshëm••••• 1940 •••• 2340 ••• 2420 •• 2434 2435 2436 2437 2438 2439 2440 2441 2442 2443 2444 2445 •• 2460 ••• 2540 •••• 2940 ••••• 4940 ••••••Tjetri >>