Preklad - Brazílska portugalčina-Italsky - Podemos ser amigos simplesmente Coisas do amor,...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Pieseň - Láska/ Priateľstvo

Titul	Podemos ser amigos simplesmente Coisas do amor,...
Text Pridal(a) scatozzi	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Chuvas de verÃ£o Podemos ser amigos simplesmente Coisas do amor, nunca mais Amores do passado no presente Repetem velhos temas tÃ£o banais Ressentimentos passam com o vento SÃ£o coisas do momento SÃ£o chuvas de verÃ£o Trazer uma afliÃ§Ã£o dentro do peito Ã‰ dar vida a um defeito Que se extingue com a razÃ£o Estranho no meu peito Estranho na minha alma Agora eu vivo em calma NÃ£o te desejo mais Podemos ser amigos simplesmente Amigos simplesmente, nada mais
Poznámky k prekladu	Ã¨ una canzone d'amore

Titul

Piogge d'estate

Preklad

Italsky

Preložil(a)

goncin

Cieľový jazyk: Italsky

Piogge d'estate

Possiamo essere semplicemente amici
Cose dell'amore, mai piÃ¹
Amori del passato nel presente
Ripetono vecchi argomenti tanto banali
Rancori passano con il vento
Sono cose del momento
Sono piogge d'estate
Portare un dolore all'interno del petto
Ãˆ far vivere un difetto
Che scompare con la ragione

Straniero nel mio petto
Straniero nella mia anima
Adesso vivo serenamente
Non ti voglio piÃ¹
Possiamo essere semplicemente amici
Semplicemente amici, niente piÃ¹

Nakoniec potvrdené alebo vydané zizza - 21 februára 2008 13:08

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 februára 2008 12:38
	goncin Počet príspevkov: 3706	zizza, Cosa pensi di questo? Ãˆ buono o molto cattivo? Grazie! CC: zizza
		20 februára 2008 14:10
	zizza Počet príspevkov: 96	Ciao goncin. SÃ¬ Ã¨ tradotta correttamente perÃ² ci sono alcuni termini o modi di dire che rendono meglio, in Italiano, il senso della canzone: Ressentimentos ....rancori passano con il vento afliÃ§Ã£o...un dolore nel petto se extingue...scompare con la ragione estranho...estraneo o straniero Agora eu vivo em calma...adesso vivo serenamente Possiamo essere semplicemente amici
		20 februára 2008 14:18
	goncin Počet príspevkov: 3706	zizza, Grazie tante! Ho fatto delle correzioni che mi hai suggerito. CC: zizza