Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Brazílska portugalčina - estar sin blanca, pasar la noche en...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Brazílska portugalčina

Kategória Každodenný život

Titul	estar sin blanca, pasar la noche en...
Text Pridal(a) Yara diniz	Zdrojový jazyk: Španielsky estar sin blanca, pasar la noche en blanco, quedarse en blanco, pÃ¡ginas amarillas, ponerse morado, poner verde a alguien, ser un viejo verde, ir de punta en blanco, prÃncipe azul, ponerse/estar negro, ver las cosas de color de rosa, ponerse colorado. Graciasssss!!!
Poznámky k prekladu	SÃ£o expressÃµes do dia a dia,faladas normalmente na Espanha. Mtoo obrigada se alguem conseguir traduzi-las o mais rapido possivel Diacritics edited <Lilian>

Titul	estar quebrado, passar a noite em claro...
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina estar quebrado, passar a noite em claro, ficar boiando, imprensa marrom, ficar roxo, meter o pau, ser um velho assanhado, estar na estica, prÃncipe encantado, a coisa ficar preta, ver tudo cor-de-rosa, ficar vermelho. Obrigadaaaa!!!!

Nakoniec potvrdené alebo vydané Angelus

- 7 marca 2008 05:21

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		4 marca 2008 10:00
	goncin Počet príspevkov: 3706	Lilian, Se eu entendi direito, "prÃncipe azul" pode ser traduzido como "ter visto passarinho verde" (ver algo relativamente raro que deixa alguÃ©m feliz e rindo Ã toa, meio distraÃdo). ,
		4 marca 2008 12:33
	lilian canale Počet príspevkov: 14972