Preklad - Anglicky-Dánsky - thanking noteMomentálny stav Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:  
Kategória Výraz | | | Zdrojový jazyk: Anglicky
thank you for the opportunity and I wish you all the best! | | it is a thanking note for some people in Denmark, thus I want it to be friendly, cheerful and really wish them the best :D |
|
| Tak for lejligheden og jeg ønsker jer alle det bedste! | PrekladDánsky
Preložil(a)  pias | Cieľový jazyk: Dánsky
Tak for lejligheden og jeg ønsker jer alle det bedste!
|
|
Nakoniec potvrdené alebo vydané wkn - 11 marca 2008 14:39
Posledný príspevok | | | | |
21 marca 2008 13:09 | |
sismoPočet príspevkov: 74 | I think the Titel of this translation has not been translated. And I think I would have translated "opportunity" with "mulighed" or "anledning" in Danish, since "lejlighed" also has the connotation "apartment" and could be misunderstood in this text. | | |
21 marca 2008 14:59 | | 
piasPočet príspevkov: 8114 | Hi sismo,
I'm not a native Dane and didn't know that it also can be about "apartment", I really appreciate your information. I'll edit to "muligheden" instead of "lejligheden".
Ooops, I saw now that this is already accepted as it is! 
| | |
21 marca 2008 22:24 | | | Thanks guys and no worries, I guess the people who got my message understood what I meant. |
|
| 
Oblíbené preklady