Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Španielsky - Don't forget me so quickly

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Turecky

Španielsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Don't forget me so quickly
Text Pridal(a) anitalaloz	Zdrojový jazyk: Anglicky Hi! Some nights I cried remembering how I was happy by your side... Please I need at least your friendship even if it be by Internet... Don't forget me so quickly. You don't need answer... Just think about it.. Hugs
Poznámky k prekladu	I met a turkish friend but we always spoke in english... but our friendship is gone now and I am trying to recover it. It's my last attempt.

Titul	Â¡Hola! Algunas noches he llorado
Preklad Španielsky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Španielsky Â¡Hola! Algunas noches he llorado acordÃ¡ndome de lo feliz que era a tu lado... Por favor, necesito al menos tu amistad aunque sea por Internet..No me olvides tan rÃ¡pido. No hace falta que respondas...sÃ³lo piensa en ello... Abrazos.

Nakoniec potvrdené alebo vydané guilon - 26 mája 2008 13:29

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		26 mája 2008 03:31
	lwdgooner Počet príspevkov: 7	Â¡Hola! Algunas noches he llorado acordÃ¡ndome de cÃ³mo era feliz a tu lado... Por favor, necesito al menos tu amistad aunque sea por Internet..No me olvides tan rÃ¡pido. No necesitas responder...sÃ³lo piensalo... Abrazos.
		26 mája 2008 03:47
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hola Iwdgooner, PodrÃas aclararme Â¿quÃ© es lo que has encontrado de errado en la traducciÃ³n como para haber votado contra ella? Por lo que veo, tÃº apenas cambias un verbo por un sinÃ³nimo "precisar" por "necesitar" y "sÃ³lo piensa en ello" por "sÃ³lo piÃ©nsalo" que es exactamente lo mismo. CC: lwdgooner
		26 mája 2008 13:30
	guilon Počet príspevkov: 1549	Te he hecho algunas modificaciones, compara: "Â¡Hola! Algunas noches he llorado acordÃ¡ndome de cÃ³mo era feliz a tu lado... Por favor, preciso al menos tu amistad aunque sea por Internet..No me olvides tan rÃ¡pido. No precisas responder...sÃ³lo piensa en ello... Abrazos."